Часто задаваемые вопросы

 

Каков порядок работы?

Высылайте тексты в MS Word. Как только будет получена оплата, мы начнем работу над текстом. Срок выполнения заказа отсчитывается с момента получения предоплаты, а не с момента устной договоренности.


Часто у литредактора во время работы возникают какие-либо вопросы к автору. В этом случае мы выделяем непонятные части текста красным шрифтом и отправляем документ автору для уточнений или исправлений. Если вы хотите убедиться, что ваши исправления не содержат ошибок, вышлите нам доработанный текст на проверку.


Внимание! Правки следует вносить только в отредактированный документ, а не в исходный. Иначе вы заставляете литредактора делать лишнюю работу.


Как увидеть исправления литературного редактора?

Откройте исходный документ, войдите в меню «Сервис» → «Сравнить и объединить исправления» и выберите в открывшемся окне отредактированный документ.


По желанию клиента мы можем сразу редактировать текст в режиме «Исправления».

 

Как определить сложность текста?

Сложный текст — это текст, который заставляет литредактора прилагать дополнительные усилия, чтобы понять его, наводить справки — а значит, тратить больше времени. Причина сложности текста даже не в том, что он содержит информацию, саму по себе сложную для восприятия (например, узкоспециализированный текст), а прежде всего в том, что он плохо, непонятно написан, запутан, нелогичен. В этом случае сложная информация и неудачная подача накладываются друг на друга, и текст приходится буквально расшифровывать. Таким образом, если вы сэкономили на оплате труда автора, вам придется больше потратиться на литредактора. К сожалению, прекрасный результат вам в этом случае все равно не гарантирован. Кроме того, срочное редактирование сложного текста невозможно: такая работа в любом случае потребует много времени.


    Текст считается сложным, если он…
  • узкоспециален и при этом плохо написан
  • представляет собой плохой перевод с иностранного языка
  • является записью устной речи

При плохом переводе с иностранного языка переводчик фактически перекладывает большую часть своей работы на плечи литредактора. Кроме того, неточный, неряшливый перевод может быть непонятен, может исказить смысл текста.


Устная речь очень отличается от письменной, ведь она рождается сиюминутно, и даже блестящий оратор не может говорить как по писаному. Часто человек начинает предложение с одного, а затем, не закончив мысль, перескакивает на другое. Устная речь изобилует предложениями со множеством вставных конструкций, так что можно запутаться, что из чего следует. Литредактору стоит немалых усилий сделать такой текст логичным и последовательным.


Если все эти усложняющие работу факторы доведены до крайности, текст может быть нечитаемым и нередактируемым.

 

Каковы сроки работы?

Работу над текстом мы начинаем с момента получения оплаты.


Установить точные сроки работы очень сложно, так как они зависят от сложности текста. Поэтому приводим средние нормы.


Корректура — 80 000 знаков с пробелами в день.


Литературное редактирование — 35 000 знаков с пробелами в день.


Литературное редактирование перевода — 25 000 знаков с пробелами в день.


Если текст узкоспециальный, содержит много фактической информации, которую нужно проверять, или не доработан автором, редактирование займет больше времени. Если текст не сложен, понятно написан, мы отредактируем его быстрее.


Срочный заказ означает, что литредактору придется работать над ним в неурочное время, ведь мы не можем отложить выполнение заказов других клиентов. Поэтому срочный заказ стоит дороже.


 

Как оплатить услуги через пункты пополнения WebMoney?

Если у вас нет аккаунта в системе WebMoney, вы можете оплатить услуги наличными, положив деньги на один из наших кошельков через пункты пополнения кошельков WebMoney.


Найти такой пункт в вашем городе вы можете с помощью сервиса WebMoney GeoService: найдите свой город через строку поиска, а далее нажмите на значок (пополнение кошелька наличными). Вам откроется список всех точек пополнения в вашем населенном пункте, а чтобы посмотреть их на карте города, перейдите по ссылке «Карта города».


Обращаем ваше внимание на то, что такие пункты берут комиссию за пополнение кошельков в размере от 2% до 7%. Ее вы должны будете оплатить помимо суммы за наши услуги. Выберите пункт с выгодными для вас условиями. Оплатить таким способом вы можете только валютой вашей страны (по курсу покупки доллара США на момент оплаты).


    Наши кошельки
  • Z 100 545 698 915 — доллары США
  • U 460 554 896 368 — украинские гривни
  • R 346 937 618 482 — российские рубли
  • E 414 191 539 008 — евро
  • B 325 182 219 233 — белорусские рубли

Персональный аттестат

Владелец кошельков Ткаченко Александр.


При пополнении через электронные терминалы номер кошелька вводите очень внимательно. Найдите на экране терминала раздел «Электронные деньги» или «Web-деньги» (могут быть разные варианты названия), далее нажмите на иконку WebMoney, выберите пункт «пополнить наличными». Введите номер кошелька, автомат попросит вас подтвердить правильность введенного вами номера, затем внесите деньги, автомат покажет, какая сумма будет отправлена на кошелек за вычетом комиссионных. Нажмите «оплатить» и получите квитанцию.


Обязательно сохраняйте квитанцию до тех пор, пока мы не подтвердим поступление ваших денег.