Услуги онлайн литредактора, корректора, переводчика

Литературное редактирование текстов онлайн-услуга

«Задача литературного редактирования, т. е. редактирования языка и стиля произведения, — помочь автору донести до читателя свои мысли наиболее точно и полно, так, чтобы читатель воспринимал их с неслабеющим интересом и не испытывал в процессе чтения затруднений, которые отталкивали бы его от статьи или книги» (определение М. П. Сенкевича и М. Д. Феллера, «Литературное редактирование»).


Литературное редактирование включает в себя работу над точностью словоупотребления, ясностью и выразительностью изложения, стилистическими особенностями текста. Литературный редактор следит за соблюдением языковой нормы, устраняет повторы, канцеляризмы и штампы, расставляет акценты. При этом учитывается, кому адресован текст: широкой аудитории или специалистам в какой-либо области, взрослым или детям.


Текст, написанный вами, может содержать двусмысленности, а местами может быть и вовсе непонятен читателю. Вы можете этого не заметить, но литературный редактор как первый читатель вашего текста выявит недостатки и поможет исправить их.


Литредактор лишь редактирует существующий текст, не вмешиваясь в содержание. Он не занимается поиском информации и не заполняет пробелы, которые могут быть в вашем тексте. Мы можем лишь указать вам на подобные недостатки. Поэтому, если на выходе вы хотите получить по-настоящему качественный текст, уделите внимание тому, чтобы информация в нем была изложена как минимум понятно. Хорошо написанный текст плюс редактирование и корректура — и вы получите продукт, за который вам будет не стыдно.

Каков порядок работы?  

Корректура текстов онлайн-услуга

Корректура представляет собой исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок, а также ошибок набора. Корректор следит за единообразием написания и оформления различных элементов текста (сокращений, единиц измерения, ссылок и т. д.), за соответствием их правилам верстки, в случае если текст предоставляется в сверстанном виде.


Корректор не исправляет фактологические, логические и стилистические ошибки. Этим занимается только литературный редактор.


Что выбрать – редактирование или корректуру?

Если вы уверены в высоком качестве вашего текста и хотите лишь придать ему опрятности — проверить правописание, унифицировать различное написание одних и тех же элементов, — то вам нужна корректура. Если же вы сомневаетесь в безупречности текста, вам не лишне будет заказать более серьезную работу над ним — литературное редактирование.


Редактирование ценится дороже, чем корректура, так как требует больших знаний, более широкого кругозора, развитого логического мышления и, наконец, вкуса. Литературное редактирование безусловно включает в себя и исправление орфографических, пунктуационных, грамматических ошибок и ошибок набора, то есть, если вы заказываете литературное редактирование, вам не нужно заказывать еще и корректуру.


Перевод русский ↔ украинский онлайн-услуга

Оригинальный текст тоже может иметь недостатки. Разумеется, мы сделаем так, чтобы в переведенном тексте их не было. То есть, если вы заказали перевод с русского на украинский или с украинского на русский, можете быть уверены, что текст не нуждается в литературном редактировании.